Cô ơi!
Chờ đã.
Cô ơi, chờ đã...
Đừng có nằm đó.
Có nghe không? Đứng dậy mau, anh đang nằm giữa đường đấy!
Toomas, có nghe lời không?
- Thưa bà, có chuyện gì không? - Mọi chuyện ổn cả. Ông ta chỉ say rượu thôi.
Đứng lên!
- Có cần giúp gì không? - Không cần đâu. Nhà tôi ở gần đây.
Đàn ông lên và nhấc chân mau.
Đứng thẳng người lên.
Không sao, không có sao.
Ở yên đó!
Anh làm gì thế, đồ ngốc?
Anh bị mất trí hả!
Chờ đã...
Toomas!
Thôi ngay!
Ai đó?
Mẹ!
Mẹ, là con đây!
Tôi không biết cô.
Mẹ...
Con đây, Anne. Con gái mẹ.
Không, Con gái tôi là Tiina.
MẸ có 2 cô con gái, Tiina và Anne.
Dù được nuôi dạy tốt, nhưng con tôi lại lấy phải thằng chồng ngốc.
Phải rồi, Toomas.
Mẹ,
ta không có bánh sinh nhật cho ngày mai.
Tự nướng được mà.
Tiina, không thể đuổi lão ra được. Lão sẽ chết cóng mất.
Tiina, mẹ bị sốc nặng
Ok, được rồi.
Cảm ơn em.
Anh có thấy con em đâu không?
Chắc chúng ở ngoài đấy.
- 2 con đây rồi. - Mẹ cần giúp sao?
Không, mẹ chỉ tự hỏi các con đâu thôi.
Mẹ sẽ ngồi cùng 2 đứa.
Mẹ có hài lòng không? Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp chưa?
Rồi.
2 con không thể ở lại 1 lúc sao?
Mẹ, bọn con không thể.
Mẹ muốn 2 đứa bên mẹ nhiều hơn chút.
Bọn con phải đi làm nữa.
Mẹ biết.
- Alô? - Alô, phải Anne không?
Ừ, là tôi.
- Kerstin đây. - Xin chào.
Có công việc cho bà ở Pháp. Bà muốn đi không?
- Khi nào? - Thật ra là tuần tới luôn.
Ưu tiên bà vì bà biết tiếng Pháp.
Thế tôi làm việc gì?
Như chỗ chị thôi, chăm sóc 1 cụ bà.
1 quý bà Estonia ở Paris.
Nghe này, tôi không chắc...
- hãy để tôi suy nghĩ thêm. - Được rồi.
- Tôi sẽ gọi lại. - Mong đừng quá lâu.
Ok, cảm ơn.
Tạm biệt.
- Lea? - Vâng, mẹ.
Công ty hưu trí vừa gọi.
Công ty hưu trí? Họ muốn gì thế?
Mời mẹ quay lại?
Họ bảo mẹ sẽ làm việc ở Paris.
Paris!
Tuyệt quá!
Thật tuyệt! Khi nào thì đi?
Mẹ, mẹ đang do dự sao?
Paris đấy. Mẹ hãy đi đi!
Mẹ không biết...
Dĩ nhiên mẹ biết rồi. Mẹ nói gì vậy?
Chào chị.
- Anne Rand. - Stéphane Bourdet.
- Cậu khỏe không? - Tôi khỏe, cảm ơn chị.
Chị có mọi thứ cần thiết rồi chứ?
Rồi, cảm ơn.
Đi nào.
- Chị có 1 đêm tốt đẹp chứ? - Ừ.
Đường đi như cứt ấy. Có vụ tai nạn trên đường cao tốc.
- Chị hiểu tiếng Pháp chứ? - Có. Chút chút.
Chị từng tới đây chưa?
Paris á? Chưa từng.
Tôi đã luôn muốn đến.
Khi còn là sinh viên đại học, thì tôi đã học tiếng Pháp,
nhưng sau đó kết hôn rồi và...
Tôi đã xem sơ yếu lý lịch của chị.
Chị nghỉ việc tại công ty hưu trí từ 2 năm trước.
Từ đó chị làm nghề gì?
Chăm sóc mẹ tôi. Bà ốm rất nặng.
- Trong 2 năm? - Phải.
Lối này.
Mời chị.
Chào buổi tối.
Xin lỗi, chúng tôi đã bị trì hoãn.
không có sao.
Chị có thể đi giày cũng được mà.
Bà ấy đang làm gì thế?
Bà ấy không chịu ăn uống gì và ở lì trong phòng.
Theo tôi. Tôi sẽ chỉ phòng cho chị.
Nhân tiện, đó là phòng của Frida.
Nhưng giờ cũng muộn rồi, chị sẽ gặp bà ấy ngày mai.
Nếu chị cần gì, cứ gọi tôi.
Đây là máy rửa bát, tủ thuốc.
Cô có chìa khóa không?
Đây...
Giữ chìa khóa và khóa tủ thuốc vào, phòng trường hợp bà ta có thử lần nữa.
Ý cô là sao?
Anh không kể cho chị ấy sao?
Nói đi.
Bà ta đã cố tự tử.
Tôi đến đúng giờ nhưng bà ta đã lấy hết thuốc trong tủ.
Tại sao?
Chỉ cảm thấy hụt hẫng.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Tôi nghỉ đây. Chúc may mắn.
Lương chị đây. Trả trước 1 tháng.
nếu có vấn đề gì, cứ gọi tôi.
Số tôi trên đây.
Hoặc ghé qua quán cà phê của tôi. Không xa lắm đâu.
Chị sẽ thấy, Frida nói lên suy nghĩ của mình.
Đừng quá để tâm đến lời nói của bà ấy.
- Chúc chị ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Tôi là người chăm sóc cho bà. Tôi là Anne.
Stéphane đã nói gì cho cô về tôi?
Xin lỗi, tôi nghĩ rằng bà nói tiếng Estonia.
Không.
Nó có nói với cô tôi là 1 người Estonia nghèo khổ, bệnh tật và cô đơn không?
Không.
Rõ rồi...
Đi nói với nó tôi không cần ai chăm sóc cả.
Và cô mau dọn đồ đi.
Và càng nhau thì càng tốt.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi yêu cầu cô phải đến đây à.
Mang khay thức ăn đó đi.
- Chào chị. - Chào anh.
- Có chuyện gì sao? - Không có...
Xin lỗi.
Quán giờ đang rất bận.
Ra chỗ bar ngồi đi rồi ta sẽ nói chuyện, được không?
Chị ngồi đi.
Olivier, 1 cốc cà phê cho quý bà đây.
Anne, cứ tự nhiên đi.
Bà chủ đuổi việc tôi.
Chị nghĩ nhiều rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi chịu.
Bà ấy còn không thèm ăn sáng.
Tôi làm món ăn bình dân thôi - súp rau và giăm bông...
Tôi xin lỗi, quên nói chuyện này.
Bà ấy chỉ dùng trà và bánh sừng bò. Sau đó thì sao?
Bà nói bà chả cần ai chăm sóc hết.
Stéphane, cậu ra đằng kia được không? - Tớ ra ngay đây.
Xin cố thử thêm lần nữa, nhẹ nhàng và dễ dàng nhé?
Sao quay lại được nếu bà ấy còn chả muốn tôi làm việc?
Đi với tôi.
Cứ yên tâm, chị chẳng phải người đầu tiên bà ấy nói thế đâu.
Tôi cần người chăm sóc tốt cho bà ấy, bà ấy còn không thể tự chăm sóc cho bản thân.
Không biết chị mong đợi điều gì
nhưng tôi đã cảnh báo việc chăm sóc cho Frida là không hề dễ dàng đâu.
Họ nói không vấn đề gì vì chị là người chuyên nghiệp.
Chị đã đến tận đây và định bỏ cuộc ngay từ những khó khăn đầu tiên sao.
Chị sẽ ở lại, phải không?
Cảm ơn chị.
- Còn chuyện gì khác không? - Không.
Tôi phải quay lại đây. Gọi tôi nếu có vấn đề gì nhé.
Vậy cô ấy sẽ ở lại?
- Chào bà. - Chào cô.
12.60 euros.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. Tạm biệt - Tạm biệt.
Tôi lỡ tay thôi.
Bà phải hỏi tôi chứ Frida, nếu như muốn uống trà.
Đừng gọi tôi là Frida!
Cô quay lại dọn hành lí sao?
Đã gặp Stéphane chưa? Nó đã mua vé máy bay cho cô chưa?
Tôi ở đây để giúp bà. Bà quá yếu để sống 1 mình.
Đừng làm ra vẻ tự cao.
Đã ai từng nói cô chẳng biết gì về ẩm thực chưa?
Và không ai bảo cô không được cởi giày trong nhà?
Mọi người đều làm thế khi về nhà. Ở Estonia.
Phải, trong trường hợp này.
Mẹ đây.
Rõ ràng, con không ở nhà.
Mẹ chỉ muốn nói chuyện với con.
Mẹ đang làm việc rất tốt ở đây. Mọi thứ thực sự rất tốt.
Mẹ hơi mệt chút vì chưa thích nghi được mà dù sao thì
vẫn hy vọng 2 con đều khỏe.
Mẹ sẽ gọi vào lúc khác vậy.
Yêu 2 đứa nhiều lắm.
Đây rồi! Bữa sáng của bà đây.
Đến rồi đây.
Thưa bà, bà phải ăn.
Bà sẽ kiệt sức đấy.
Cô muốn tôi ăn đồ nhựa sao?
Không hiểu sao?
Bánh sừng bò thực sự là thứ cô mua trong tiệm bánh chứ không phải trong siêu thị.
Stéphane không nói cho cô sao?
Không thể ăn thứ vớ vẩn này được.
1 chiếc bánh sừng bò ngon và 1 tách trà ngon
là những thứ duy nhất và cuối cùng còn lại để thức dậy vào buổi sáng.
Đổ ra sàn rồi kìa.
Tôi lỡ tay thêm chút thôi.
Không nói gì sao?
Đi đi...
Đi đi, đi dạo đi.
Xin lỗi...
Xin lỗi.
Bà làm gì vậy?
Có thể cho tôi biết tại sao
cánh cửa tủ thuốc của tôi bị khóa không?
Cô đã khóa lại sao?
Chìa khóa đâu?
Nếu bà nói với tôi bà muốn gì, tôi sẽ mở.
Tôi muốn biết tại sao,
trong nhà của tôi.
Tôi không được phép cầm chìa khóa vào tủ thuốc của mình.
Tôi được yêu cầu là phải khóa nó lại.
Cô được yêu cầu là phải khóa cái tủ thuốc lại?
Phải.
Tôi vẫn chưa điên.
Tôi đang ở nhà của mình và có quyền ra lệnh.
Đưa tôi chìa khóa!
Tôi xin lỗi, nhưng không được. Tôi biết bà sẽ làm gì.
Chưa ai từng bảo tôi phải làm gì.
- Bà ấy đâu? - Trong phòng khách ấy.
Chào má.
Chào con.
Con sẽ không chạy tới mỗi khi mẹ gọi. Lần tới, sẽ không ở đây.
Còn nhiều việc lắm.
Má biết. Con phải điều hành quán cà phê.
Mọi chuyện với con nhỏ tóc vàng hoe sao rồi?
- Con đá ả chưa? - Rồi.
Giờ con lại độc thân.
- Nhưng nàng đúng là tóc vàng hoe đích thực. - Thật sao?
1 cô gái tóc vàng thực sự? Lẽ ra con nên biết.
Cô ta không nhuộm rồi sao? Đúng là vô vị.
- Không, cô ấy không... - Con không yêu cô ta lắm nhỉ.
- Con đã thay thế cô ta? - Không.
Sẽ sớm thôi con.
- Con không biết nữa. - Má biết.
Nếu mà má chắc...
Hãy cẩn thận với người nhập cư.
Chúng còn tồi tệ hơn lũ tóc vàng hoe.
Thế còn má? 1 người nhập cư tóc vàng.
Bảo người nhập cư đang nghe lén ở hàng lang ra đây đi,
lắng nghe chúng ta.
Anne?
Chị có thể tới đây lát không?
Anne...
Đây là Stéphane
là người duy nhất đến thăm tôi thường xuyên.
Nếu chỉ đến để kiểm tra nếu tôi không chết. Nhưng không thể trách được.
Đúng là 1 chàng trai đáng yêu.
Bây giờ nói với người phụ nữ này
rằng căn hộ này thực sự là căn hộ của má.
Đúng là như thế.
Và điều đó óc nghĩa là tôi có quyền
có chìa khóa tủ thuốc trong căn hộ của tôi.
Tình cảm con dành cho má cũng có giới hạn thôi.
Thật sao?
Giới hạn tình cảm của con?
Vậy con thuê 1 người nhập cư để theo dõi má?
- Không có gì làm hài lòng má. - Không.
Chẳng gì làm hài lòng hết.
Gặp con là đã hài lòng rồi.
Má đã từng đến quán cà phê mỗi ngày.
Có, nhưng không thích ra ngoài bây giờ.
Đừng thích tự pha trà, bữa sáng của riêng tôi vào buổi sáng.
Má thấy chưa?
Anne ở đây là để giúp má.
Tôi sẽ làm tay chân cho bà. Đó là những việc tôi làm khi ở đây.
Tự đi mà lo cho thân mình trước đi.
Cô tự khóa nó sao?
Má có thể tốt đẹp hơn. Ai sẽ trách cô ấy nếu như rời đi?
Cô ta có thể đi mà. Có ai yêu cầu phải tới đâu.
Má biết đó rồi con sẽ tìm người khác để chăm sóc.
Phải, chắc vậy rồi.
Má muốn con thay thế cô ấy? Đúng không?
Không, con là người duy nhất.
Và má muốn chìa khóa cái tủ thuốc.
Không.
- Quân khốn nạn. - Má cũng thế đó.
Giờ con đi đây.
- Thấy chưa? Giờ đã khỏe lên nhiều rồi. - Ừ.
Biết mà. Rồi má sẽ thấy...
Mọi việc sẽ tốt hơn nhiều.
Anh thấy bà ấy rồi đó.
Bà ta đâu muốn tôi ở đây.
Không, chỉ là tính tình của bà ấy...
Vậy là...
Anh là con trai bà?
Không, con trai thường không ngủ với mẹ.
Anh ngủ với Frida?
Dĩ nhiên là không.
Đã từ rất lâu rồi.
Bà ấy không có đứa con nào sao?
Frida? Không có.
Bà không có ai hết. Chồng bà thì chết lâu rồi.
Bà có những người tình, rồi bà có tôi.
Nhưng gia đình bà ấy ở Estonia?
Frida đã sống ở Pháp gần như suốt cả đời rồi.
Bà không liên lạc với họ.
Bà chẳng còn ai ngoại trò chị và tôi.
Chị...
và tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Ừ. Ổn rồi.
ĐƯợc rồi...
- Khi nào con quay lại? - Không biết.
Anne?
Nó nói gì với cô?
Rằng ba đơn độc. Bà không có ai cả.
Nó trả cô bao nhiêu?
Tôi không ở đây vì tiền.
Sao cô lại đến Paris'?
Mẹ tôi mất và...
không thể ở lại trong nhà.
Đã có người đàn ông nào trong đời cô chưa?
Tôi đã ly dị 12 năm rồi.
Vậy cô tới chăm sóc 1 bà già như tôi?
Dọn tách trà bể kia đi,
sau đó thì thay ga giường ngủ của tôi.
Xin chào, bà muốn ăn gì?
Xin chào. 2 cái bánh sừng bò, làm ơn.
- 1 cái có bơ. - 2 bánh sừng bò.
Xin mời bà.
Cô thấy chưa?
Cô có thể tự làm tốt mà.
Có phải vì Stéphane mà bà đã cố tự sát?
Muốn biết vậy sao?
Anh ấy làm rất nhiều việc cho bà. Anh ấy phải yêu bà rất nhiều.
Không đơn giản vậy đâu.
- Ngon thật đấy. - Cảm ơn.
- Chào bà. - Chào cô.
Xin lỗi, tôi đọc báo rằng những người từ Estonia ở Paris gặp nhau ở đây.
Cô là người Estonia?
- Phải. Bà cũng thế? - Ừ.
- Chào bà. - Chào cô!
Tôi đọc báo rằng nhà thờ này là nơi người Estonia ở Paris gặp nhau.
Không, không phải trong ít nhất mười năm nay.
Nếu muốn gặp người Estonia khác, điều đó có khả thi không?
Thực ra thì...
Không còn nữa.
Những người già đã chết hoặc đến Estonia và những người trẻ tuổi không quan tâm.
Thật đáng xấu hổ.
Cô làm gì ở Paris?
Làm việc ở đây. Tôi là người chăm sóc
cho 1 quý bà ở đây, bà Murat.
Frida!
Bà ấy thế nào?
Bà ấy khỏe.
Bà ấy vẫn còn khỏe mạnh? Bà biết bà ấy?
Bà ấy hát trong dàn hợp xướng với chúng tôi.
- Ừ, tôi xem ảnh rồi. - Không thể tin được...
- Bà ấy vẫn giữ chúng? - Phải, sao lại không?
Frida không bao giờ gần gũi với những người Estonia khác.
Phong cách sống của bà ấy khá phóng khoáng và dễ dãi, nếu như cô hiểu ý của tôi nghĩa là gì.
Được rồi, tôi đi đây.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin lỗi vì không thể giúp.
Bà muốn uống trà không?
Có, sao lại không?
Lúc đó, chồng tôi vẫn còn sống.
Ông ấy hẳn phải già hơn tôi.
Người đàn ông lịch lãm.
Rất bình tĩnh và trên hết, rất tốt bụng.
Một ngày nọ, nhận thấy 1 thanh niên mới đang đợi trên bàn.
Cậu ta cũng vừa mới đến Paris.
Tên cậu ta là Stéphane.
Cậu ta đầy quyến rũ.
Cậu ta đến bàn của tôi để phục vụ tôi
luôn luôn với một nụ cười
và đôi mắt lấp lánh.
Chuyện tình của chúng tôi kéo dài vài năm.
Sau đó, chúng tôi vẫn giữ liên lạc
Cậu ta còn những chuyện khác, dĩ nhiên rồi. Thế đấy.
Nhưng không có gì quan trọng.
Cậu ta ghé qua để gặp tôi ở nhà,
sau khi làm việc xong và kể cho tôi mọi chuyện.
Hoặc tôi sẽ đi đến quán cà phê. Cậu ta và chồng tôi là đàn ông.
Cô đi đâu một mình vào ban đêm?
Chỉ đi dạo thôi.
Đi dạo?
Không có gặp ai sao?
Đã đi bộ ngay ở Paris khi lần đầu tiên đến.
Cô đã thấy gì ở Paris?
Không có thời gian, nhưng tôi rất thích đến Louvre.
Tôi chưa từng tới đó.
Ngoại trừ 1 lần.
Không thể vào được. Họ đã đình công.
Cô biết đó cũng không quan trọng.
Người Paris thực sự không bao giờ ghé thăm Louvre.
Cô có muốn...
đi uống cà phê không?
- Bà chắc chứ. - Ừ?
- Chẳng phải quá xa sao? - Không cô sẽ đi cùng tôi.
- Mặc đẹp vào nha! - Được.
- Tôi xong rồi. - Xem nào...
Rất đẹp.
Nhưng cô không thể mặc nó.
Tôi sẽ tìm cho cô cái gì đó sang trọng hơn.
Đây.
Mặc thử đi.
Xem nào...
Khi còn là thiếu niên, tôi muốn trở thành một nữ diễn viên sân khấu.
Tại Estonia, trước khi người Nga đến,
rất nhiều nghệ sĩ đã mơ đến Paris.
Đến đây, nhưng không bao giờ trở thành một nữ diễn viên.
Xem nào...
Chiếc áo này thực sự hợp với cô đấy.
Hợp với cô hơn tôi nhiều. Tặng cô đấy.
Cảm ơn bà.
Cô biết mình rất đẹp chứ.
Nếu cô muốn...
Bao lâu kể từ khi bạn ngủ với một người đàn ông?
Tôi?
Tôi sẽ không ngủ với người tôi không yêu đâu.
Ý cô là nếu 1 anh chàng thông minh, dễ nhìn
muốn ngủ với cô, cô sẽ nói không?
Cô bé, bắt đầu bằng cách yêu bản thân mình đi.
Ta có thể thay đổi được mà.
Gần đó rồi. Họ sẽ không tin vào mắt mình đâu!
Thật ra thì Anne đợi đây lát đi.
Tôi muốn họ sự bất ngờ.
Dominique!
Thật tốt khi gặp lại bà.
- Cậu khỏe không? - Tôi khỏe.
Olivier...
Chào bà.
- Maurice! - Frida.
Muốn ngồi không?
- Nếu có thể. - Tất nhiên rồi.
Nhưng ông có thể ở lại. Ngồi đi.
Cảm ơn.
Stéphane...
- Bất ngờ nhỉ. - Ừ.
Má muốn gì không?
1 ly vodka, làm ơn. Thật nhiều đá.
- Tốt. 1 ly vodka. - Cảm ơn.
Frida...
Thật tốt khi gặp bà.
Maurice, ông vẫn trẻ trung như mọi khi.
Quán cà phê này phải là thuốc tiên của tuổi trẻ.
Maurice yêu quý của tôi, thôi ảo tưởng đi ông. Cả 2 ta giờ đều đã già rồi.
Anne, cô đúng là phép màu.
Cảm ơn.
Nói cho má nghe, Stéphane,
tại sao, trong quán cà phê này, luôn có những người đàn ông giống nhau,
Phụ nữ sớm cháy hết mình vì những gì được cung cấp ở đây, nhưng đàn ông thì trung thành hơn.
Rất tốt.
Ngồi đi, chàng trai yêu dấu.
- Có vui khi gặp má không? - Có con rất là vui.
Giờ con đang rất bận sao?
Má biết con có cả cuộc đời phía trước mà.
Và...
Không thể cứ quanh má mãi được.
Phải má biết.
Má phải hiểu chuyện đó.
Đã hiểu rồi.
Đồ vô tâm.
Cảm ơn.
Frida!
Bà phải ăn đi.
Hôm nay tôi làm món Estonia cho bà đây.
Cô không thể tạo ra sản phẩm phù hợp ở đây.
Dù sao thì...
tôi cũng không muốn, cảm ơn cô.
Bà ấy cần anh, không phải tôi.
Tôi phải làm gì? Níu kéo bà ấy sao?
ANh không quan tâm bà ấy sao?
- Đó không phải vấn đề. - Đó mới chính là vấn đề!
Với anh thì bà ấy vốn đã chết rồi.
Anne, đợi đã!
Chị đến đây và nghĩ rằng chị đã giải quyết xong, nhưng chị đã nhầm.
Chúa cũng biết yêu Frida. Chắc chắn là thế.
Bà ấy mua cho tôi quán cà phê rất lâu sau khi chúng tôi chia tay.
Món quà. Không có gì đi kèm. Không lâu đâu...
Quán cà phê này có nghĩa là cuộc đời của tôi là tất cả về Frida?
Tôi nên làm gì đây?
Bà chủ?
Frida!
Đừng có lo.
Nó không tốt cho sức khỏe của cô đâu.
Tôi sẽ về giường sớm thôi.
Tắt đèn đi.
Frida!
Bạn bè của bà từ dàn hợp xướng Estonia gọi để hỏi bà dạo này thế nào rồi.
Sau chừng ấy năm ư?
Tôi đã nói chuyện với bà Tamm.
- Lydia? - Phải.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói họ muốn gặp bà chủ.
Anne?
Lại đây.
Ngồi xuống đi.
Tôi thích đôi giày của cô.
Cảm ơn bà.
Cô sẽ làm gì khi tôi chết?
- Bà sẽ không chết bây giờ đâu. - Có thể là bất cứ lúc nào.
Có lẽ tôi sẽ quay lại Estonia để được chôn cất cùng mẹ.
Cô biết sao tôi phát hiện ra bà ấy mất không?
Một ngày nọ, anh trai tôi gửi cho tôi 1 lá thư,
yêu cầu tôi gửi quần jean, nước hoa,
bút viết bảng...
Và anh ấy đã để quên giấy thông báo vào phong bì tấm thiệp
tưởng niệm thông báo mẹ tôi qua đời.
Bà ấy đã mất được 1 tháng.
Họ không bao giờ trả lời.
Và không bao giờ nghe tin gì thêm từ họ nữa. Không bao giờ.
Bà có hối hận không?
Mở cửa đón khách đi.
Chào bà.
Frida...
Chào bà.
Chào ông.
- Frida yêu dấu của tôi. - Lydia.
- Bà trông vẫn khỏe mạnh đấy. - Cảm ơn.
Mời mọi người ngồi.
Phục vụ trà cho khách đi.
- Mọi người dùng trà chứ? - Ừ, rất sẵn lòng.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
Khi Anne gọi cho chúng tôi, chúng tôi phát hiện ra rằng bà bị bệnh.
Giờ bà cảm thấy sao rồi?
Tôi vẫn khỏe mạnh.
Không cần nói to thế đâu, tôi vẫn nghe được mà.
Vậy Anne đã gọi ông?
Đúng thế.
Cô ấy nghĩ rằng chuyến thăm từ chúng tôi sẽ động viên bà.
Và chúng tôi nghĩ rằng sau tất cả thời gian qua...
Phải hơn 20 năm rồi.
Chúng tôi đã ở Brussels tuần trước.
Cho 1 buổi hòa nhạc.
Chúng tôi nghĩ lại ngày đó bà đưa chúng tôi đến
bờ biển để hát cùng tiếng sóng.
Xin lỗi vì tò mò, nếu Anne không gọi cho 3 người,
thì liệu 3 người sẽ tới thăm tôi?
NGhe này, Frida...
Có thể bà không biết, nhưng Erik không bao giờ quay lại Mathilde.
Chúng tôi không nên xin lỗi về một cuộc hôn nhân mà bà bị hủy hoại.
Thực sự hy vọng rằng bây giờ bà sẽ thấy chút tiếc nuối.
Vậy thì bà đã gõ nhầm cửa và nhầm ngày rồi.
Rõ ràng bà ấy chả thay đổi tí gì.
Đúng như ta mong đợi. Bà ấy không có hối hận.
Ông cũng không thay đổi gì hết.
Xin lỗi tôi không muốn nói chuyện nữa. Mấy người đi được rồi.
Tôi đã chịu đủ rồi.
Bà ấy thậm chí đã mất tiếng Estonia.
Nói tôi nghe, Endel yêu quý của tôi,
Nếu ông là người Estonia tốt, 1 người yêu nước như vậy,
tại sao ông vẫn sống ở Pháp 20 năm sau khi đất nước đã được giải phóng?
Bà hỏi tôi chuyện đó sao?
Bà nghĩ rằng chúng tôi đã quên,
bà kiếm sống thế nào trước khi kết hôn?
Làm ơn, Frida, đừng để ý đến ông ta.
Hãy nhớ rõ ràng trong những gì đã đưa ông đến Pháp.
Ông rất vui khi sống dưới mái nhà của tôi
và thu nhập của tôi. - Frida, tôi xin lỗi...
Thật là khó xử làm sao. Tôi không thể ở lại lâu hơn nữa.
- Không sao. - Tôi xin lỗi, Frida.
Tôi hoàn toàn ổn.
- Tạm biệt. - Không. Vĩnh biệt!
Đi tiễn khách.
Giờ vui chứ?
Cô có được điều cô muốn chứ'?
Sao lại nói dối tôi?
- Tôi chỉ nghĩ... - Cô nghĩ quá nhiều rồi!
Ngôi đây với tôi đi.
Hy vọng cô hiểu tại sao tôi ghét họ,
những người Estonia đáng kính ở Paris.
50 năm trước, ngủ với 1 gã đã có vợ. Thỏa thuận lớn!
Đừng hãm hiếp gã!
Tất cả những năm sau đó, họ đã cùng trở về.
Và cô...
Với lương tâm trong sáng và tâm hồn tốt bụng của cô...
Cô bé tội nghiệp của tôi à,
toàn bộ cuộc đời của cô, tất cả những gì cô sẽ muốn là trở thành 1 nông dân người Estonia!
Cô biết mẹ cô đã chết.
Tôi có tin xấu cho cô...
đừng lên kế hoạch thay thế bà ta. - Đủ rồi!
Thôi đi ngay.
Tôi chịu quá đủ rồi.
Cho dù bà có bất hạnh thế nào đi chăng nữa thì cũng không
có quyền sống tàn nhẫn như thế.
Nếu bây giờ bà chỉ có 1 mình, bà chỉ còn biết tự trách mình.
- Stéphane đã cố yêu thương bà... - Cút ngay!
Nhưng lại không có quyền dừng lại.
Nếu bà muốn chết thì nhảy lầu đi.
Nhảy luôn từ cửa số ấy!
Tôi yêu bản thân mình rất nhiều hơn là để nó nát bét trên vỉa hè.
Giờ thì cút ngay!
Chào anh.
Tôi tới để gặp anh Bourdet.
- Cậu ấy trên tầng. - Cô định đi sao?
Phải. Tôi có thể gặp anh ấy không?
Lối này, tôi sẽ chỉ chị lên.
Để đồ chị lại ở đây.
- Ở trên tầng, bên tay trái. - Cảm ơn.
Chào chị, Anne.
Tôi đi đây.
Tôi chỉ tới để nói chào tạm biệt, đó là tất cả.
Tôi biết sẽ xảy ra mà.
Những gì chị đã nói ngày trước, chị đã đúng.
Chờ ngày bà ấy chết.
Tôi biết.
Cũng giống như chờ ngày mẹ tôi chết vậy.
Giờ chị sẽ làm gì?
Về nhà thôi.
Anne!
Tới đây được không?
Anne?
Con đến rồi.
Má là quái vật?
Nếu má muốn thì cứ việc.
Còn Anne?
Đi rồi sao?
Tới nằm cạnh má đi.
Má làm gì vậy'?
Những hồi ức của quá khứ...
Con đây.
Stéphane...
Con phải ngủ cùng má. nhưng thế này cũng được.
Sao lại để cô ấy đi?
Xin thứ lỗi, thưa bà. Bà không thể ở đây được. Nhà ga đóng cửa rồi.
Rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Con vẫn còn đây sao?
Má ổn không?
Không có sao.
- Chào cậu. - Chào chị! Chị không đi sao?
Đêm ở chỗ tôi là chiều nay cơ. Cậu Bourdet còn đây không?
Không, cậu ấy gọi để nói rằng sẽ không có mặt hôm nay.
- Của chị đây. - Cảm ơn.
Alô, Stéphane.
Dominique!
Chị ấy đâu?
Chịu thôi. Chị ấy ngồi đây, không nói gì cả.
- Thật tốt khi chị quay lại. - Không.
Tôi nghĩ về chuyện nên nói lời từ biệt thế nào thôi.
Anne!
Là cô sao?
Có muốn vào nhà không?
Tôi không biết nữa.
Anne...
Đây là nhà cô mà, ở đây.
Đừng có đừng ngoài cửa thế chứ.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837